英语翻译

来源:百度知道 编辑:互助问答吧 时间:2021/01/26 04:13:47
LETTER OF UNDERTAKING

I fully understand that I had applied for the position of ________________________ with Chartered Semiconductor Manufacturing Ltd and will remain employed as this position throughout my contract of service.  I undertake not to make any request to the Company during my contractual period with regards to any changes / upgrade in job positions.

I understand that I will be holding a R2 Work Pass and that I will not be able to sponsor my family members for social visit pass to Singapore and I will not request the Company to sponsor any application for social visit pass for them.

I understand that the Company reserves the right to decide to sponsor my application for upgrading of my Work Pass and the Company decision is final.

I understand that, as a R2 Work Pass holder, I will not be eligible for applying for Permanent Residence (PR) in Singapore. The Company is not obliged to secure any PR status for me.

I shall work only for the Employer and shall not work for any other person, in any capacity, with or without monetary payments.

I shall not go through any form of marriage or apply to marry under any law, religion, custom or usage with a Singapore Citizen or Permanent Resident in or outside Singapore without prior approval of the Controller of Work Permits while I hold a Work Permit and also after my Work Permit has been cancelled. I will be expelled and prohibited from entering Singapore if I breach this condition.

I shall not cohabit with a Singapore Citizen or Permanent Resident.

I shall not become pregnant or deliver any child in Singapore during the validity of my Work Permit (applicable to females).

I shall not indulge or be involved in any illegal, immoral or undesirable activities including breaking up families in Singapore.

I declare that my highest educational qualification is what is stated in my employment application form.

I declare that the fees collected by the recruitment agent is ______________.

I, _____________________________________ Passport No. ______________________,
hereby declare that I have read and understood the above mentioned conditions. I also understand that I will be terminated by the company if I breach any of the conditions stated above.

_____________________________ __________________
Signature Date

保证书

大意就是除了工作,不要有非分之想

1.不会经济担保家人来新加坡探亲,也不要求公司经济担保家人来新。
2.R2的工作护照是否升级由公司决定。公司保有最终决定权。
3.不会要求申请新加坡永久居民,公司也没义务让你称为永久居民。
4.只为这个公司工作,不为其他任何人工作,不管人家付费与否。
5.没有最高的公司的工作许可管理者的允许,不结婚,不管任何条件下也不管是否在新加坡,不和新加坡本地永久居民申请结婚。否则将被驱逐出新加坡而且禁止入境新加坡。
6.不和新加坡居民或者永久居住者同住。
7.工作期间,不在新加坡怀孕和生孩子。
8.不做违法的,不道德的事,不破坏新加坡人的家庭。
9.保证自己的最高学历和申请工作表里写的一样。

这是一份承诺书,但太长了 呵呵

信件承担

I充分地了解我申请______________________的位置与被特许的半导体制造业有限公司的,并且保持使用,在我的服务合同的这个位置中。 我许诺不做任何请求到公司在我的契约期间关于所有变化/升级在工作位置上。

I了解我拿着一张R2工作通行证,并且我不会能主办社会参观通行证的我家成员到新加坡,并且我不会请求公司主办对社会参观通行证的任何申请他们的。

I了解公司保留权利决定主办我的对升级的申请我的工作通行证,并且公司决定是最后的。

I了解,因为R2工作通行证持有人,我不会有资袼申请永久住所(PR)在新加坡。 公司没有被迫使获取我的任何PR状态。

I为雇主将仅运作,并且不会为其他人运作,任何容量的,有或没有金钱付款。

I不会审阅婚姻的任何形式也不会申请结婚根据与新加坡公民或永久居民的任何法律、宗教、风俗或者用法在或在新加坡之外没有工作许可控制器的预先核准,当我拿着一个工作许可时并且,在我的工作许可被取消了之后。 如果我破坏这个情况,我将被逐出并且被禁止进入新加坡。

I不会同居与新加坡公民或永久居民。

I不会在新加坡变得怀孕也不会产下任何孩子在我的工作许可期间有效性(可适用对女性)。

I不会沉溺也不会介入于其中任一非法,不道德或者不受欢迎的活动包括分散家庭在新加坡。

I宣称我的最高的受教育资格是什么陈述以我的就业申请表。

I宣称补充代理收集的费是____________。

I, ___________________________________护照第____________________,
hereby宣称我读了并且了解上述的条件。 我也了解我将由公司终止,如果我破坏以上所述的其中任一个条件。

基本看懂
合同