那位大哥帮忙把即来之 则安之 翻译成英文 谢啦~

来源:百度知道 编辑:互助问答吧 时间:2020/03/28 19:33:03
那位大哥帮忙把即来之 则安之 翻译成英文 谢啦~
其实我是在电影火柴男人里看到一句台词翻译成即来之 则安之的
原句是2句 什么 you can ... you can ... 什么的
那位牛人能找出么? 不甚感激~

since we are here,we may as well stay and make the best of it;
now that we have come,let us stay and take the rough with the smooth;
now you are here,you'd better stay;
since this is so,it's better to accept it and enjoy it
参考资料:字典上查的哦

Take things as they come.在翻译家联盟查到的~~~~~~~~~~

Come namely it then Anne it

You can come,you can enjoy.

You can come,you can enjoy.

You can come,you can enjoy.